متن تبریک شب یلدا به زبان ترکی همراه با ترجمه فارسی

(صاحب مجلس از تعجب! گفت واه! گاهی الکی خندید و گفت: ماشاللاه!

ولی در دلش گفت: آی آللاه! اینطوری دو دستی خوردن چه کاریه؟

واه این مرد که انگار هیچی ندیده ………………………. )

بو کی هیچ کیمه بئرمییه مجالی تئز تئز سوییه آلما – پرتقالی

تا کی گئردی ائو صاحب بو حالی هی چئینه دی دیل و دوداقینی

(اینکه به هیچ کس مجال نمی ده سیب و پرتال را چه زود پوست می کنه

تا این حالت دید صاحب خانه هی یواش یواش جوید زبان و لباشه )

بیلمدی چله ده تیکنگ ساچنگ حرام دی اندازه ساخلینگ یاخشه بیر مرام دی

ازبس یئدی، دالبادال چای ایشدی قارقیش اوخییان مقصده یتیشدی

تئخماق اثرین ده قارنی چئشدی بیردن بیره ناله و آه سی چئخدی

(نداست درچله ریخت و پاش حرامه اندازه نگاه داشتن خوب مرامه

پشت سرهم خورد و چای نوشید نفرین کرده به هدف خود رسید

دراثر پرخوری شکمش بادکرد به یکباره ناله و فریاد کرد)

خاتین دئدی : ای وای اؤلدی قربان! تور ماشینی فوری یاندیر اوغلان!

تا کی ایرته ی اورژانسه اونو الان یئردن اونو کئتردی بئلینه اوغلان

(خانم ،ای وای قربان مرد، گفت پاشو پسر ماشین را روشن کن گفت

ازبهر بردن به اورژانس تلاش کرد پسر او را از زمین تا کمر بلند کرد)

اورژانس دان چئخانده ائدی فغان ائتدی الینن اشاره “سالاره” قربان

یولداشییم یئمه لی ایستیه یاواشدان نئه چه تیکه حالوا اولسئن خوشدی!

معده م دیه سن بیر آز بوشدی!! ………………………

(هنگام خروج از اورژانس فریاد کرد قربان با دست اشاره ای به سالار کرد

دیدم دوستم خوراکی می خواهد! چندین تکه حلوای کنجدی می خواهد!

انگار که شکمش خالیست باز میخواهد!! ………………….. )

###

پیامک ترکی به مناسب شب چله

آی چیلله چیلله قارداش آتین قمچی‌له قارداش بیر گلدین دانیشمادیق قلبیم آچیلا قارداش

.

.

.

چیلله گئجه تخوم مویز ایتگئن گئدن گونلریمیز نه تز بیتدی ؟ حارا گئتدی ؟ ناغیللار، دانیشماغیمئز چیلله گئجه سی خوشودوخ بیر گئجه غم دن بوشودوخ بولوط کیمین ده دولسایدیخ بللنمزئدی ناخوشودوخ آتابابا اوجاقیندا قازان قینر بوجاغیندا آنام دئدی تویوی گوروم من آغلادئم گوجاغیندا

###

شعرهای ترکی ویژه شب یلدا

 قارانلیغا قارشی،

گونشه اینام ،

بیز ایشیق عاشیق ییخ 

بو اوزون گجه لرده 

گونشی گوزلوییریخ 

ایلین ان اوزون گجه سی سیزه و عایلزه موبارک اولسون

###

پیتاغین آغاجا باغلی اولدوغو کیمی 

سولارین دنیزه آخدیغی کیمی  

قوشلارین گویلره اوچدوغو کیمی

عائله و  ایستکلی لریزینن یاشیین یوز ایللرو

مین بئله چیلله لر

###

قارانلیق نه قدر درین، هر نه قدر اوزون و ظالیم اولسادا 

سحر گونش محبتلی ایشغیلا 

دونیانی آیدین لاتاجاقدیر 

بونا اینانیرام 

چیلله گجه سی قوتلو اولسون 

###

اصلینده بیز ایلیین ان اوزون گجه سی دئیل،  

سحر آچیلان ایشیغی جشن توتوروق 

اورییز ایشیقلی چیلله گجه ز اولدوزلی 

###

بو چیلله گجه سی  سنه بیر قارپیز آلاجاغام 

ایچینی بوشادیپ یرینه اورییمی قویاجاغام 

بو حیله نن سیزه قوناخ گله جاغام 

ان اوزون گجه ده سنی تک قویمویاجاغام 

###

دونیانین ان قارانلیق، ان سویوخ گجه سینده   

سنین یانیندا اولاجاغام 

منیم قوجاغیمدا اولاجاقسان 

چونکی قلبیم سنین قلبینه یاپیشاندا 

ایشیلدیر اوفقلار، ارییر بوزلار 

###

چیلله گجه سی چوخ اوزون دی 

چوخ قارانلیق دی 

چوخ دا سویوخ دی  

…

آمما بیرلیخدا اولاندا 

محبت اوره یه  سولطان اولاندا 

اورکلریمیزده نه سویوخ وار نه قارانلیق 

یاشاسین بیرلیق یاشاسین چیلله

###

قارپیزیز سوگی دولو 

اناریز پاریلداسین 

بو اوزون گجه لرده

 بخت اولدوزوز پاریلداسین 

چیلله گجه سی، سیزه و عائلزه سوگی و محبت هدیه السین  

###

چیلله نه دئمک؟ بیر آرایا گلیب بیربیریمیزی گوروب شعف لنمک 

بو موتلولوغون ایلک اصلیدی: بیرلشمک   

بیرلکدا چیلله گجز موبارک اولسون

###

قلبتون مثل مشمبا- جیبتون پر از یرآلما- دلتون قد یه آلما- عمرتون مین شب یلدا- توی این شبهای سرما- یاپیشار آبپز یرآلما  شب یلدا مبارک   

###

دونیانین ان اوزون و ان سویوخ گجه سینده بیز قارپیز ییریخ 

 تا ثابیت الیاخ کی 

…

دونیانین ان سفه میلتی بیزیخ بیز  

 ###

اس ام اس ترکی تبریک شب یلدا

بو گئجه آلمیشام چیلله قارپیزی
سالمیشام چایدانا یاشیل یارپیزی

هر زادیم وار فقط یوخدو سئوگیلیم

آللاهیم سن یئتیر ، من سئون قیزی

###

گلیب یئتیشدی چیلله … بو آخشام منی دینله … چوخ سئویرم من سنی … هی دئمه سؤزدی دیلده

###

چیلله گئجه سینده سنه بیر قیرمیزی قارپیز آروزلاییرام ، اومودوم وار شاد گونلرین بو گئجه تک

اوزون و زیندگانلیغین برکتلی اولسون . **چیلله گئجن موتلو اولسون**

###

.*”‘”**………….**”‘”*.

*. چیلله گئجه ز .*

  *. موبارک .*

  “*. .*”

  “.”

  “*. چیلله گئجه سی سیزه موتلو اولسون *”

.*”‘”**………….**”‘”*.

*. Çillə gecəz .*

  *. Mübarək .* 

  “*. .*” 

  “.” 

Çillə gecəsi sizə mutlu olsun

###

بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاقیز یانار اولسون ، “چیلله گئجه نیز موبارک اولسون

###

اس ام اس تبریک یلدا ترکی

پاییز گئدیر ، سونرا بوران قار گلیر ، سوفرالارا حالوا ، قارپیز ، نار گلیر ، چیلله گئجه ائل اوبانی شاد ائدیب ، بیزیم یوردا ائله بیل باهار گلیر …

چیلله گئجه نیز قوتلو اولسون.

 ###

بیر گون اولاجاق ، گون چیخاجاق ، داریخما ، گوللر آچاجاق ، یاز گلجک یوردا ، داریخما . ” چیلله گئجه نیز موبارک اولسون”

 ###

اورگینیز یای کیمی ایستی اولسون ، قیشلارینیز سویوق اولسادا ، گونشسیز اولماسین

شن گونلرینیز، چیلله گئجه لرینیزجه اوزون و چیلله گئجه نیز ، گؤزل گونلرجه موتلو اولسون

###

گول اوزونوز انار کیمی قیرمیزی ، گئجه نیز چیلله قارپیزی کیمی شیرین ، گولماغینیز پوسته کیمی داواملی و عمرونوز چیلله گئجه سی کیمی اوزون اولسون .